War die Frage ernst gemeint? Ich hoffe schon, sonst würde ich mir die folgenden Ausführungen sparen

Nein, natürlich wird Stockholm mit zwei o-Lauten gesprochen, wie im Deutschen (Oslo wird dagegen tatsächlich [uslu] gesprochen (schwedisch wie norwegisch)).

Für die Aussprache des Buchstaben <o> gibt es im Schwedischen keine Regel. Mal wird er als [o], mal als [ u] gesprochen. Es gibt Wortpaare, die man gleich schreibt, wo man das <o> aber in einem Wort [o], im anderen [ u] spricht (z.B. kort, dom). Man kann zwar mit höherer Wahrscheinlichkeit bei einem Langvokal auf die Ausprache [ u] und bei einem Kurzvokal auf die Aussprache [o] tippen, aber es ist eben nicht sicher und man muss sich die Aussprache für jedes Wort mit <o> merken.
Dagegen wird das <å> wirklich immer wie ein [o] ausgesprochen (und zwar genau so wie ein o im Deutschen, egal ob kurz oder lang). Man hat diesen Buchstaben genau dafür erfunden, die aus altem a entstandenen o-Laute wiederzugeben.

Es ist immer ganz lustig, wenn in einem schwedischen Lexikon die Aussprache deutscher Wörter angegeben ist. Meist wird in solchen Büchern nämlich nicht die internationale Lautschrift benutzt, sondern eine schwedische Variante, die sich davon vor allem eben in der Wiedergabe der [o] und [ u]-Laute unterscheidet, die in der "schwedischen Lautschrift" mit å bzw o angegeben werden.
Beispiel "Norstedts svenska ordbok + uppslagsbok":
Bonn [bån'] ...
Koblenz [kå'blents] ...
Ulm [ol'm] ...

Die Gründe für die Abweichung der schwedischen Aussprache der Vokale von der "europäischen" liegen in Lautverschiebungen begründet, die etwa im 15. Jahrhundert stattgefunden haben. Obwohl sich die Ausprache der Vokale geändert hat, hat man in der Schrift die alten Vokalzeichen beibehalten. Lediglich bei den aus [a] entstandenen [o] hat man seit dem Bibeldruck von 1526 zur Kennzeichnung der geänderten Aussprache ein o über das a gesetzt, so entstand das å.
Zunächst betraf die Lautverschiebung nur Langvokale. Langes [a] wurde zu langem [o], langes [o] zu langem [ u], langes [ u] zu einem Laut zwischen unserem u und ü.
Da sich anschließend auch in vielen Fällen die Vokallängen geändert haben (sowohl von lang zu kurz als auch umgekehrt), findet man heute auch "europäisch" ausgesprochene Langvokale und "schwedisch" ausgesprochene Kurzvokale, d.h. sowohl kurzes <å> : [o] als auch langes <a> : [a], kurzes <o> : [ u] wie auch langes <o> : [o].

Andreas

PS: Ich hab in die phonetische Klammer [ u] ein Leerzeichen setzen müssen, weil sonst die Forumssoftware das für den Beginn von unterstrichenem Text hält

Naja, das steht aber doch ganz vorne in jedem Schwedisch-Wörterbuch
Allerdings ist dieses Wissen auch bei professionellen Sprechern nicht sehr verbreitet. So z.B. wenn ein Fußballspiel mit einer schwedischen Mannschaft kommentiert wird und der Kommentator es nicht für notwendig hält, sich im Vorfeld über die Aussprache der Namen zu informieren. Was bei mir dann schon mal dazu führt, dass ich den Ton ausmache, weil ich es nicht anhören kann (vom ganzen anderen Schrott, der bei solchen Gelegenheiten erzählt wird, mal abgesehen).

Allerdings ist es nicht ganz richtig, dass der Schwedische sogenannte "sje-Laut" wie unser sch gesprochen wird. Die Aussprache ist regional wie individuell unterschiedlich und hängt auch von der Position des Lauts im Wort ab.
Die häufigste Ausspracheform ist eine Art "Blaslaut", etwa zwischen unserem h und ch (gebildet mit Zungenrücken und hinterem Gaumen, mit gerundeten Lippen). Bisweilen ist die Aussprache so extrem, dass es sich fast schon wie ein h anhört.
Die andere Variante ist mit dem sogenannten "retroflexen" s identisch, das man ansonsten in der Aussprache der Buchstabenkombination "rs" findet: man biegt die Zunge nach oben, als wenn man ein r bilden möchte, versucht dann aber, ein s zu sprechen. Dieser Laut hört sich fast wie ein deutsches sch an.
In der Lautschrift wird der sje-Laut oft der einfachheit halber mit dem selben Zeichen wiedergegeben wie das deutsche sch (ein langgezogenes s, ähnlich einem Integralzeichen).

Es gibt noch eine Reihe anderer Schreibweisen für den sje-Laut: <sk> vor vorderen Vokalen (z.B. skön), <skj> vor hinteren Vokalen (z.B. skjorta), <stj> (z.B. stjärna), <sch> (z.B. duscha), <si> oder <ti> in den Endsilben -sion, -tion (z.B. pension, station), in Fremdwörtern auch <ch>, <g> oder <j> (z.B. chef, geni, projekt).

Auch viele andere Konsonanten und Konsonantenverbindungen werden anders ausgesprochen wie im Deutschen. So gibt es etwa eine Parallele zur Aussprache des k im Schwedischen und des c im Italienischen (ka - ca, ke - ce, kjo - cio, ska - sca, ske - sce, skjo - scio).

Andreas

Jeder, der einmal mit der Osloer U-Bahn gefahren ist, weiss ein für alle mal, dass man das wirklich 'staschun' ausspricht.

Und den 'sk' ='sch' versuche ich mir immer mit 'Ski' zu merken, das spricht auch in Deutschland jeder als 'Schi'



Und ich hatte mich immer gewundert, warum das Stockholmer Freilichtmuseum Skansen auch so ausgesprochen wird, man lernt halt nie aus.

Aber unabhängig davon ist doch die wirkliche Schwierigkeit bei der Aussprache des Schwedischen, die Tonhöhenschwankungen zu imitieren. Kann man das als Ausländer, der nicht gerade chinesisch als Muttersprache hat, überhaupt lernen? Die Finnen jedenfalls können es auch nicht, deren schwedisch ist problemlos zu verstehen.

Martina

Aber es schreibt sich in Norwegen anders: stasjon (man hat im Norwegischen irgendwann die vielen Schreibweisen des sje-Lautes ein wenig vereinheitlicht).


Im Deutschen ist übrigens die Konsonantenverbindung [sk] in allen Stellungen zum "sch"-Laut geworden, also auch vor hinteren Vokalen und sogar vor Konsonanten (z.B. lat. scribere -> dt. schreiben, degegen wird schwed. skriva mit s-k gesprochen). Allerdings ist nicht jedes deutsche sch aus [sk] entstanden, z.B. wurde im Wortanlaut in den Verbindungen sl, sm, sn, sp, st, sw das s zum sch (wobei man bei sp und st inkonsequenterweise die Schreibung nicht angeglichen hat, in den anderen Fällen schon).


Wobei hier anzumerken ist, dass für die Finnlandschweden Schwedisch natürlich schon Muttersprache ist, allerding halt mit einem typischen "Tonfall", dem der melodische Akzent fehlt (das fehlen des melodischen Akzentes findet man außer im Finnlandschwedischen im nordgemanischen Sprachraum auch noch im Isländischen, beides sind "Emigrantensprachen", worin einige Theoretiker eine Erklärung für das Phänomen sehen).
Allerdings beweist das Finnlandschwedische, dass man Schwedisch auch ohne diesen melodischen Akzent versteht, auch wenn in einigen Lehrbüchern Fälle konstruiert werden, wo sich Satzfragmente nur im Akzent unterscheiden und unterschiedliche Bedeutung haben. Ich denke, es wird sich für einen Schweden vielleicht ein wenig seltsam anhören, wenn man den melodischen Akzent nicht spricht, aber verstehbar wird es trotzdem sicher sein. In Liedern bestimmt ja auch alleine die Liedmelodie den Tonhöhenverlauf, und man versteht den Text trotzdem

Andreas

Meine persönliche Theorie ist ja eher, dass Finnlandschwedisch eine Kreuzung aus schwedisch und finnisch ist. Die Wörter sind schwedisch, die fast völlig modulationslose Aussprache ist finnisch.

Martina

Ich muss zu meiner Schande gestehen, um nicht zu sagen, es ist mir echt fast peinlich, aber ich besitze kein schwedisches Wörterbuch, in dem ich nachschauen könnte. Aus Erfahrung mit Wörterbüchern anderer Sprachen weiß ich, dass es äußerst zeitaufwändig ist, sich durch Laiutschrift etc. durchzukämpfen. Da aber Zeit etwas ist, dass ich seit einigen Jahren nicht mehr genügend habe, um mich in dergleichen einzulesen, habe ich mich diesmal darauf verlassen,zur Not mit meinem Schulenglisch weiterzukommen.Ich bin aber restlos fasziniert über Deine Kenntnisse der schwedischen Sprache. Hat das berufliche Gründe oder just for fun? Klasse!!
Vielleicht sollte ich morgen doch noch versuchen, irgendwo ein Wörterbuch aufzutreiben......Ist ja tatsächlich wohl das Mindeste zu wissen, was " Guten Tag , danke, ja, nein und auf wiedersehn " heißt.
Tausend Dank für den Anstoss für diese Erkenntnis!!
Gruß vom Niederrhein
Brigitte

Hallo Brigitte,

Ein kleines Wörterbuch mitzunehmen schadet sicher nicht, allein schon, um auch mal Geschriebenes ein wenig deuten zu können. Dafür braucht man auch keine Kenntnisse in der Aussprache


hej, tack, ja, nej, hej då


Ist nur ein Hobby, auch wenn ich nichts dagegen hätte, mich mit dem Thema beruflich zu beschäftigen. Aber dafür hab ich leider den falschen Beruf

Gruß
Andreas

Oh, fein Andreas!

Da habe ich ja schon für den ersten Tag das Nötigste an der Hand. Für den Rest werde ich mich morgen auf die Suche nach einem Wörterbuch machen. Dürfte nicht ganz leicht werden bei uns auf dem Land, aber vielleicht klappt es ja !
Ich wünsch Dir noch einen schönen Abend und finde es super, dass Du Dir soviel Mühe gemacht hast, mir mit dem Schwedischen auf die Sprünge zu helfen!

Brigitte

Hallo Andreas,

mir ist es tatsächlich gelungen, ein schwedisches Reisewörterbuch aufzutreiben. Da fühle ich mich gleich nicht mehr ganz so hilflos. Aber was da nicht drinsteht, ist das Wort für Brennspiritus. Da wir mit dem Flieger anreisen, dürfen wir keinen Spiritus mitnehmen, aber unser Trangia- Kocher tut es ohne nun mal nicht!. Du weißt nicht zufällig, wonach wir suchen oder fragen müssen? Ansonsten ist alles gepackt. Wir haben sogar insgesamt nur 6 Taschen und liegen noch fast 5 kg unter Gewichtslimit der Airline.Nur das mit dem Sprit ist mir noch unklar.

Liebe Grüße
Brigitte