Das sollte tadellos funktionieren. Eine andere, sehr bequeme Alternative zu Mapsource/Basecamp-Variante, um die Karten ins Garmin zu bekommen, bietet diese Webseite: http://garmin.openstreetmap.nl/

Dort kannst du dir die gewünschten Karten direkt im *.img-Format runterladen, das du nur noch auf die Speicherkarte kopieren musst.

Zu den Problemen beim GPSmaps 60cs: Ich hatte das Gerät früher auch - meines Wissens konnte es, mit der neueren Firmware, durchaus mehrere OSM-Karten verwalten. Wichtig zu wissen ist, dass du die Karten über die Software im Gerät jeweils noch aktivieren musst - ist irgendwoe im Menü "Karte einrichten" versteckt.