Hmm, zur Not entweder andere Pumpe mit einem Adapter nutzen, den Du nicht aufs Ventil draufdrücken mußt, sondern aufs Gewinde von der Kappe aufschrauben kannst (gibt's sowas für Autoventile?) oder wo locker aufsetzen genügt und dann irgendeine Klemmung (Hebelchen) geht (Meine kleine SKS-Handpumpe).

Oder (einmalig Arbeit und dann Ruhe) anderen Schlauch nehmen. Es gibt auch die Ausführung mit langem Gewinde und Mutter, ich hab in unserem Fuhrpark beide Versionen.

lG Matthias