the Transit Duffle by Vaude does not meet many of the criteria: it's not a pannier to be hung on the rack, but rather to be laid on it; it's very large (60 or 90 l) without compartments. However, it's waterproof and can replace a couple of small panniers
The shoulder straps are removable.