Vielen Dank euch beiden für die schnellen Antworten!

Ich hatte irgendwie im Hinterkopf, dass Shimano Rennrad-Schaltungen bzgl. Übersetzung grundsätzlich nicht mit Shimano-MTB/Trekking-Schaltungen kompatibel wären. Schön, zu erfahren, dass meine Schaltkomponenten wohl alle aus der Zeit sind, in der volle Kompatibilität bestand: https://www.bike-magazin.de/komponenten/gangschaltungen/schaltungskompatibilitaet-was-passt/

Ich habe in meiner Teileiste (und an meinen Rädern) nur ältere Schaltkomponenten bis max. 9-fach, überwiegend 8 und 9-fach. Das sollte also alles zueinander passen. Am besagten Rad ist momentan eine 8-fach Kassette verbaut.

Dann werde ich jetzt ein MTB-Schaltwerk mit passender Schaltarmlänge verbauen und probieren, ob es sich auch mit Indexierung sauber schalten lässt.

Danke nochmals für die schnelle Hilfe!