Das Gewinde hat mit der neuen Pulverbeschichtung ja nichts zu tun. Es sollte für Vorbehandlung und Beschichtung abgedeckt worden sein.
Hast du Fotos der Beschädigung?

In Abhängigkeit vom Schaden:
Entweder du gibst den Rahmen zum nachschneiden in einen Radladen, oder vielleicht findet sich ansonsten auch ein Strehler für das 24tpi Gewinde, der wäre günstiger als ein Gewindeschneider.