Re: Fortsetzung Isar-Israel Teil I

Szia, Wandering spirit,

Klugscheißermodus an:
Einige Ergänzungen bzw. Richtigstellungen zu Deiner Wortliste.
1. Den Buchstaben ä gibt es im Ungarischen überhaupt nicht, aber es gibt das kurze e wie in "es", welches ich hier mal durch ä ersetze
2. Wenn auf dem Vokal ein Akzentstrich ist, wird er lang gesprochen. Das ist manchmal sehr wichtig.
z. B. die Entsprechung für zum Wohl heißt egészségedre (gesprochen ägeeßscheegädrä, wenn Du stattdessen ägeeßschäggedre (mit doppel g, also langem g)sagst, bedeutet das "auf deinen ganzen Arsch"
Auch über dem ö und dem ü können statt Punkte Striche stehen, auch dann sind diese lang auszusprechen.
ansonsten
s = sch
sz= s (stimmlos)
z = s (stimmhaft)
Es gibt noch weitere Buchstabenkombinationen, deren Aussprache , aber die kommen in deiner Liste nicht vor)
Betont wird übrigens immer die erste Silbe, auch wenn die erste Silbe einen kurzen Vokal enthalt, die folgenden einen langen Vokal)
Insofern muss ich Deine Liste korrigieren:

köszönöm-danke
étterem-Restaurant (mit langem e am Anfang und einem langen t)
sör-Bier (gesprochen Schör)
söröző -Bierstube (gesprochen Schörösö,mit langem ö am Ende und stimmhaftem s)
élelmiszer -Lebensmittel (gesprochen elälmißer mit langem e am Anfang)
kenyér-Brot (sprich känjer, mit langem e in der zweiten Silbe)
víz- Wasser (mit langem i und das z als stimmhaftes s)
tej-Milch (keinen ei-Laut daraus machen)
sajt-Käse (sprich Schait, das a wie im Sächsischen, ein bisschen zum o reduziert)
kiadó-zu vermieten(langes o am Ende)
szoba kiadó (sprich ßoba kiadó)-Zimmer frei
pénzváltás (sowohl dase als auch die a werden lang ausgesprochen)
kerékpárút (nur das erste e ist kurz, alle anderen Vokále lang)
híd-Brücke (langes i)
eladó- zu verkaufen (langes o am Ende)
Klugscheißermodus aus

Was den Donauradweg südlich von Budapest betrifft, ist er zwar an jedem Abzweig ausgeschildert, aber oft ist die Anbringung der Schilder besch.... suboptimal, so dass man sich doch manchmal verfährt, wenn man nicht aufpasst. Es wird normalerweise der verkehrsärmste Weg ausgewiesen, das führt zu etlichen Wechseln der Donauseite, zu Umwegen und zu vielen unüberichtlichen Abzweigen und Kurven.
Außerdem gibt es zwei verschiedene Designs für den Donauradweg, die mit grünem Hintergrund sind ein Provisorium :p(vermutlich für 10 -20 Jahre, oder auch bis zur Ewigkeit)

Ansonsten gefallt mir Dein Bericht super, vor allem auch deine Gedanken unter Velosophie.

Weiterhin gute Reise

Martin